1
00:01:43,670 --> 00:01:47,471
Мала пауза...
и вратили смо се.

2
00:02:01,530 --> 00:02:16,238
Мала пауза.

3
00:02:35,648 --> 00:02:37,100
..

4
00:02:44,230 --> 00:02:44,230
и вратили смо се.

5
00:02:44,231 --> 00:02:45,508
Мала пауза...

6
00:02:50,718 --> 00:02:59,520
и вратили смо се.

7
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
Извините.

8
00:03:09,650 --> 00:03:11,290
Па, ја сам званично шупак.

9
00:03:12,410 --> 00:03:13,410
куда си кренуо?

10
00:03:13,730 --> 00:03:14,730
Град.

11
00:03:15,310 --> 00:03:16,310
где си ишао?

12
00:03:17,250 --> 00:03:18,250
Само уз пролаз.

13
00:03:20,310 --> 00:03:21,650
Претпостављам да није суђено.

14
00:03:22,790 --> 00:03:23,890
Па шта ћеш да урадиш?

15
00:03:25,690 --> 00:03:27,330
Можеш само да се вратиш у град,
ваљда.

16
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
како се то зове?

17
00:03:36,420 --> 00:03:37,220
Силент Хилл.

18
00:03:37,221 --> 00:03:40,360
Па, доле је траг.

19
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Цоол.

20
00:03:42,820 --> 00:03:44,260
Шта је то тамо доле на води?

21
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
То је поглед на језеро.

22
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
То је хотел.

23
00:03:51,960 --> 00:03:54,300
Поглед на језеро са крова је
тако лепа.

24
00:03:55,220 --> 00:03:57,140
Довољно лепо да су по њему назвали хотел?

25
00:03:58,300 --> 00:04:00,740
Скоро си ме прегазио и сада јеси
задајући ми тешко време.

26
00:04:02,220 --> 00:04:02,740
Да, срање.

27
00:04:02,940 --> 00:04:03,140
Извините.

28
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
бр.

29
00:04:05,820 --> 00:04:06,900
Заслужио сам то, зар не?

30
00:04:08,660 --> 00:04:10,100
Ја сам Џејмс, иначе.

31
00:04:10,840 --> 00:04:11,060
Мари.

32
00:04:11,720 --> 00:04:13,800
Па, види, озбиљно, Мери, пусти ме да возим
ти кући.

33
00:04:14,140 --> 00:04:15,660
Могу да ти уштедим пролећни кланац или два.

34
00:04:16,580 --> 00:04:18,200
Чак те и не познајем, Џејмс.

35
00:04:19,260 --> 00:04:19,580
У реду.

36
00:04:19,720 --> 00:04:24,021
Па, само ћу морати да стојим овде,
гледај како силазиш, пази да не паднеш.

37
00:04:24,160 --> 00:04:26,600
Изгледа као прикладна казна за
зезнути мој дан.

38
00:04:35,980 --> 00:04:37,380
Па идеш ли или шта?

39
00:05:16,680 --> 00:05:18,320
Тихо брдо, летња олуја.

40
00:05:19,780 --> 00:05:21,060
Не дешава се често.

41
00:05:22,200 --> 00:05:24,560
Али када то уради...

42
00:05:51,950 --> 00:05:53,750
Мислим да је време да кренемо.

43
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
У реду.

44
00:05:57,650 --> 00:05:58,650
У реду.

45
00:06:00,890 --> 00:06:01,890
Извините.

46
00:06:02,370 --> 00:06:03,630
Извини, то је на мени.

47
00:06:03,670 --> 00:06:04,690
Идемо, сероњо.

48
00:06:09,470 --> 00:06:10,470
сероњо.

49
00:06:12,010 --> 00:06:16,310
Губи се одавде.

50
00:06:16,490 --> 00:06:17,610
Хеј, хајде, идемо.

51
00:06:18,810 --> 00:06:19,030
Да?

52
00:06:19,410 --> 00:06:20,410
Хајде.

53
00:06:21,310 --> 00:06:22,430
Хајде.

54
00:06:23,230 --> 00:06:24,650
Одјеби од мене.

55
00:06:25,490 --> 00:06:26,490
Пусти ме.

56
00:06:28,030 --> 00:06:29,750
Хајде, не зајебавај се.

57
00:06:29,990 --> 00:06:30,990
јеби се.

58
00:06:34,070 --> 00:06:35,430
Ноћ-ноћ, јебачу.

59
00:06:51,550 --> 00:06:52,690
Ту сте.

60
00:06:53,630 --> 00:06:54,630
како си?

61
00:06:57,930 --> 00:06:58,930
Пио си.

62
00:07:01,450 --> 00:07:04,130
Осећао се као да се крећемо удесно
режија, Џејмс.

63
00:07:04,850 --> 00:07:05,850
Знам.

64
00:07:06,130 --> 00:07:08,710
Мораш престати да се тучеш.

65
00:07:10,090 --> 00:07:11,330
Ево шта треба да урадиш.

66
00:07:11,890 --> 00:07:14,330
Иди кући, попиј мало воде, донеси
спавати.

67
00:07:15,150 --> 00:07:17,310
Ресетујте и дођите на наш термин
сутра.

68
00:07:18,110 --> 00:07:19,590
Да, сутра.

69
00:07:20,590 --> 00:07:21,050
Да.

70
00:07:21,390 --> 00:07:22,390
У реду.

71
00:07:24,050 --> 00:07:25,050
видећемо.

72
00:08:53,070 --> 00:08:54,070
Џејмс,

73
00:08:59,110 --> 00:09:00,410
толико је времена прошло.

74
00:09:01,450 --> 00:09:03,290
Знам то, али питам.

75
00:09:03,291 --> 00:09:06,810
Молим те да се вратиш.

76
00:09:07,570 --> 00:09:09,150
У наше место.

77
00:09:11,370 --> 00:09:12,370
Нешто се догодило.

78
00:09:13,790 --> 00:09:14,790
Молим те, Јамес.

79
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
Требаш ми.

80
00:09:18,350 --> 00:09:20,950
Љубав, Мери.

81
00:10:18,120 --> 00:10:19,320
То је она.

82
00:10:23,740 --> 00:10:26,280
Увек је била она.

83
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Мари.

84
00:10:34,150 --> 00:10:35,690
Девојка мојих снова.

85
00:10:37,410 --> 00:10:38,910
Љубав мог живота.

86
00:11:59,260 --> 00:12:00,720
Наше место.

87
00:12:07,880 --> 00:12:09,460
Наш град.

88
00:12:15,160 --> 00:12:16,700
Наша љубав.

89
00:12:21,230 --> 00:12:22,930
Било је овде.

90
00:12:28,270 --> 00:12:30,170
Било је свуда.

91
00:12:38,740 --> 00:12:41,620
И сада ми стално говоре да пустим.

92
00:12:45,300 --> 00:12:46,780
Да крене даље.

93
00:12:53,690 --> 00:12:55,390
Али како бих то икада могао да урадим?

94
00:13:00,720 --> 00:13:02,600
Када ме зовеш?

95
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
хало?

96
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Зграби торбу.

97
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
ста?

98
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Они су опрезни.

99
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
Тешки су.

100
00:14:02,360 --> 00:14:04,540
Па, одакле све ово долази?

101
00:14:04,541 --> 00:14:05,620
Ово.

102
00:14:07,260 --> 00:14:08,260
Мислиш на пепео?

103
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
Да.

104
00:14:11,620 --> 00:14:13,500
Почело је са пожарима у лето.

105
00:14:15,380 --> 00:14:16,540
Продирало је шуму.

106
00:14:18,540 --> 00:14:19,620
Лето још увек гори.

107
00:14:21,120 --> 00:14:22,520
А онда су дошле кише.

108
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
У реду.

109
00:14:25,680 --> 00:14:30,820
Дакле, постоји неко... неко ко ми је стало
око, и морам да је нађем.

110
00:14:32,420 --> 00:14:33,420
нећеш.

111
00:14:35,540 --> 00:14:37,560
Поплаве су захватиле постројење за пречишћавање воде.

112
00:14:38,740 --> 00:14:41,100
Када се вода контаминира, људи не
држати се.

113
00:14:42,560 --> 00:14:46,300
Види, ипак ћу покушати да уђем
град кад би само могао...

114
00:14:50,100 --> 00:14:52,600
Па, хвала у сваком случају.

115
00:14:53,780 --> 00:14:54,780
Чекај.

116
00:14:55,720 --> 00:14:57,660
Не налазите онога кога тражите.

117
00:14:58,920 --> 00:15:00,940
Увек се можеш вратити и наћи ме.

118
00:15:02,060 --> 00:15:02,840
Ја сам Ангела.

119
00:15:02,841 --> 00:15:03,841
Ангела.

120
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Наравно.

121
00:15:31,620 --> 00:15:35,960
Па, шта ако се преселим овде?

122
00:15:37,880 --> 00:15:39,140
Нема музеја.

123
00:15:39,900 --> 00:15:40,900
Нема клубова.

124
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Нула анонимност.

125
00:15:42,780 --> 00:15:43,120
Да.

126
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
Исто тако шокиран као и ти.

127
00:15:45,920 --> 00:15:47,160
Заиста бисте желели да се преселите овде?

128
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
ја бих.

129
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Зашто?

130
00:15:50,420 --> 00:15:55,000
Па, постоји ова девојка, а она није
много за погледати, али...

131
00:16:00,330 --> 00:16:01,330
ста?

132
00:16:01,710 --> 00:16:03,470
Не мислите да смо спремни да живимо
заједно?

133
00:16:04,170 --> 00:16:05,830
Постоје делови мене које нисте видели.

134
00:16:07,730 --> 00:16:09,350
Шта ако те плаши ко сам ја?

135
00:16:10,730 --> 00:16:11,730
Неће.

136
00:16:12,710 --> 00:16:13,990
обећавам ти.

137
00:16:24,780 --> 00:16:25,300
Хеј.

138
00:16:25,720 --> 00:16:26,140
Хеј.

139
00:16:26,680 --> 00:16:27,140
Хеј, сад.

140
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
Сада, док се не вратите назад.

141
00:16:29,340 --> 00:16:30,660
Ох, мој Боже.

142
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
У реду је.

143
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
Имам те.

144
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
ја сам овде.

145
00:16:36,400 --> 00:16:37,880
Увек ћу бити овде.

146
00:16:38,760 --> 00:16:39,880
Мислим то.

147
00:18:13,800 --> 00:18:14,960
Ох, ово је лудо.

148
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
хало?

149
00:18:40,240 --> 00:18:41,940
Да ли ме неко чује?

150
00:18:49,120 --> 00:18:50,120
Има ли некога тамо?

151
00:18:52,660 --> 00:18:53,340
хало?

152
00:18:53,341 --> 00:18:54,341
хало?

153
00:19:24,060 --> 00:19:55,210
чујеш ли ме?

154
00:20:17,040 --> 00:20:17,680
СЗО?

155
00:20:17,840 --> 00:20:19,180
Знаш да се враћају.

156
00:20:20,060 --> 00:20:22,600
Сав тај мрак, не можеш га одати.

157
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Само сиђи са мене.

158
00:20:24,200 --> 00:20:27,600
Нисам био

159
00:20:35,780 --> 00:20:37,360
Очекујем недолазак, Џејмс.

160
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Ја сам у Силент Хиллу.

161
00:20:41,480 --> 00:20:42,520
Нешто се овде догодило.

162
00:20:42,560 --> 00:20:44,200
Нешто стварно, стварно лоше.

163
00:20:44,201 --> 00:20:46,580
Џејмс, слушај ме пажљиво.

164
00:20:46,940 --> 00:20:49,020
Ово измиче контроли.

165
00:20:49,040 --> 00:20:51,200
Морам да се вратим кући Мери.

166
00:20:51,840 --> 00:20:52,940
шта си рекао?

167
00:20:53,740 --> 00:20:54,940
Треба ми да се вратиш.

168
00:20:55,260 --> 00:20:57,100
Тамо за тебе више нема дома.

169
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
Џејмс?

170
00:21:02,040 --> 00:21:02,640
Џејмс?

171
00:21:02,641 --> 00:21:03,641
Дођи овамо.

172
00:21:56,530 --> 00:21:57,890
Ово је Џејмс.

173
00:21:58,370 --> 00:21:58,510
Здраво.

174
00:21:59,310 --> 00:22:00,750
Па ми Мери каже да си у Армиту.

175
00:22:01,410 --> 00:22:02,410
Да, знам.

176
00:22:02,830 --> 00:22:05,130
И имаш савршену музу.

177
00:22:07,030 --> 00:22:09,390
Наша Марија, она је нешто посебно.

178
00:22:09,391 --> 00:22:12,650
Светлуцава мала јабука њеног оца
око.

179
00:22:13,030 --> 00:22:15,210
Ох, значи сви сте га познавали, или...?

180
00:22:15,211 --> 00:22:16,290
Знајући.

181
00:22:17,170 --> 00:22:18,230
Џошуа Крејн.

182
00:22:19,470 --> 00:22:21,430
Није баш у праву када сте рекли
одметник.

183
00:22:22,030 --> 00:22:23,090
Он је променио наше животе.

184
00:22:23,730 --> 00:22:26,150
Маријина породица, они су изградили овај град.

185
00:22:26,570 --> 00:22:27,570
Дао нам је сврху.

186
00:22:28,270 --> 00:22:31,370
Мој живот се вртео у свему
правцима.

187
00:22:32,390 --> 00:22:34,270
Помогао ми је да вратим главу усправно.

188
00:22:35,030 --> 00:22:36,970
Мислим да сви имамо сличну причу.

189
00:22:36,971 --> 00:22:41,730
Имамо начин да видимо ствари овде
Силент Хилл.

190
00:22:42,790 --> 00:22:43,790
Али не брини.

191
00:22:44,330 --> 00:22:47,190
Сигуран сам да ћемо наћи место за тебе.

192
00:28:20,070 --> 00:28:21,070
Јамес.

193
00:28:27,810 --> 00:28:28,810
Мари?

194
00:28:37,850 --> 00:28:38,990
Здраво, лепотице.

195
00:28:40,250 --> 00:28:42,570
Колико пута се овај пут изгубиш
около?

196
00:28:42,890 --> 00:28:44,570
Просто не могу да верујем колико ствари имам
имати.

197
00:28:44,750 --> 00:28:45,790
Хајде, последњи притисак.

198
00:28:50,100 --> 00:28:51,840
Дозволите ми да вам помогнем са овим.

199
00:28:52,000 --> 00:28:53,080
Ох, хвала ти.

200
00:28:53,240 --> 00:28:54,240
Нема на чему.

201
00:30:29,600 --> 00:30:30,620
где си ти

202
00:30:31,160 --> 00:30:32,180
Ох, моја глава.

203
00:30:33,140 --> 00:30:34,140
Толико боли.

204
00:30:34,340 --> 00:30:35,900
Не могу да зауставим.

205
00:30:36,680 --> 00:30:37,540
Биће све у реду.

206
00:30:37,660 --> 00:30:39,160
Само ми реци где си.

207
00:30:39,380 --> 00:30:39,580
бр.

208
00:30:40,320 --> 00:30:40,500
бр.

209
00:30:40,960 --> 00:30:42,300
Не, осећам га.

210
00:30:42,780 --> 00:30:43,780
Он је близу.

211
00:30:43,840 --> 00:30:45,440
Пусти ме да пуцам.

212
00:30:46,640 --> 00:30:47,640
Јамес!

213
00:30:47,940 --> 00:30:48,940
Јамес!

214
00:30:50,020 --> 00:30:51,020
Јамес!

215
00:31:42,130 --> 00:31:43,130
То сам ја.

216
00:31:43,770 --> 00:31:44,850
Да, један од мојих пацијената.

217
00:31:44,990 --> 00:31:45,790
Он је прекршио протокол.

218
00:31:45,990 --> 00:31:47,070
Треба ми провера здравља.

219
00:31:49,170 --> 00:31:50,170
Џејмс Сандерленд.

220
00:31:52,570 --> 00:31:55,530
Не бих рекао опасан, али он је ту
невоље.

221
00:33:00,620 --> 00:33:01,620
Мари?

222
00:33:12,710 --> 00:33:15,550
Потпуно разумемо како се осећате.

223
00:33:19,150 --> 00:33:21,410
Љубав није лака ствар.

224
00:33:26,260 --> 00:33:27,640
Окрени главу.

225
00:33:28,160 --> 00:33:29,440
Губите се у томе.

226
00:33:34,950 --> 00:33:36,910
Али морамо да останемо фокусирани.

227
00:33:41,070 --> 00:33:42,390
И ево га.

228
00:33:43,070 --> 00:33:44,490
Човек из куће.

229
00:33:46,570 --> 00:33:48,370
Шта се дешава, Јимми бои?

230
00:33:49,830 --> 00:33:50,930
Шта се овде дешава?

231
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
У реду.

232
00:34:08,380 --> 00:34:09,640
Шта је то било?

233
00:34:10,340 --> 00:34:11,820
Извините, управо су се појавили.

234
00:34:12,180 --> 00:34:12,880
Чекај, управо су се појавили?

235
00:34:13,040 --> 00:34:14,540
20 људи се управо појавило?

236
00:34:15,120 --> 00:34:15,300
Опет?

237
00:34:15,680 --> 00:34:16,960
Они су јебено чудни, Мари.

238
00:34:17,140 --> 00:34:18,820
Они су моја породица, Џејмс.

239
00:34:19,980 --> 00:34:22,320
Прихватили су ме након што ми је отац умро.

240
00:34:36,980 --> 00:34:38,000
Је ли то он?

241
00:34:40,200 --> 00:34:41,280
шшш

242
00:34:51,540 --> 00:34:53,220
Молим те, Јамес.

243
00:34:54,780 --> 00:34:55,780
молим те.

244
00:34:56,700 --> 00:34:58,520
Желим да ово буде о теби и мени.

245
00:35:01,060 --> 00:35:02,060
Увек.

246
00:35:03,020 --> 00:35:04,880
Увек само ми.

247
00:35:34,260 --> 00:35:35,420
Броокхавен болница.

248
00:35:40,980 --> 00:35:41,980
бр.

249
00:35:43,060 --> 00:35:51,990
ста јеботе?

250
00:35:52,450 --> 00:35:53,050
јеси ли добро?

251
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
Изгледало је као да сам добро.

252
00:35:56,170 --> 00:35:57,370
ко си ти додјавола?

253
00:35:58,010 --> 00:35:59,030
Ја сам Џејмс.

254
00:36:01,110 --> 00:36:03,290
Зашто ниси болестан као сви остали?

255
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
ста?

256
00:36:05,410 --> 00:36:06,830
Не, тражим некога.

257
00:36:07,450 --> 00:36:08,230
Овде нема никога.

258
00:36:08,370 --> 00:36:09,490
Не, у болници су.

259
00:36:13,930 --> 00:36:14,930
Шта је смешно?

260
00:36:15,250 --> 00:36:16,130
Погледај около, друже.

261
00:36:16,131 --> 00:36:18,430
Нећу никога наћи у болници.

262
00:36:19,170 --> 00:36:20,810
Град је једно велико гробље.

263
00:36:23,130 --> 00:36:24,250
О, Боже, какво гробље.

264
00:36:24,350 --> 00:36:25,610
Требало је да видиш.

265
00:36:26,650 --> 00:36:28,690
Нико није могао да натера своје дупе
реаговати на време.

266
00:36:29,510 --> 00:36:30,510
Јадни курац.

267
00:36:30,650 --> 00:36:32,470
Ионако је цео град био труо.

268
00:36:32,550 --> 00:36:34,970
Али ово, ово је било нешто друго.

269
00:36:35,790 --> 00:36:40,670
Ватра, вода, сви иду
инсане.

270
00:36:41,450 --> 00:36:42,970
Крвари до смрти на улицама.

271
00:36:43,670 --> 00:36:45,070
Сва та луда срања су се десила.

272
00:36:45,071 --> 00:36:48,010
А онда те ствари почињу да се појављују.

273
00:36:52,700 --> 00:36:54,000
До сада сте имали среће.

274
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
ста?

275
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Провери ово.

276
00:36:58,980 --> 00:36:59,980
Исусе Христе.

277
00:37:02,700 --> 00:37:05,000
Па, шта то радиш?

278
00:37:06,220 --> 00:37:07,256
Како то мислиш, шта да радим?

279
00:37:07,280 --> 00:37:08,040
Мике, чиме се бавиш?

280
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Ја сам сликар.

281
00:37:09,340 --> 00:37:10,340
Сликар, а?

282
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
Чуо сам за тебе.

283
00:37:16,580 --> 00:37:18,500
Увек сам мислио да имам добара да будем
уметник.

284
00:37:19,680 --> 00:37:20,760
Да ли сте икада сањали чудне снове?

285
00:37:23,420 --> 00:37:24,880
Срање које се тамо дешава.

286
00:37:26,000 --> 00:37:27,360
Ниси могао да издржиш.

287
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
Чујеш ли то?

288
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
Чуј шта?

289
00:37:34,880 --> 00:37:35,960
Звучи као беба.

290
00:37:36,560 --> 00:37:37,560
Беба?

291
00:37:37,860 --> 00:37:38,860
Овде нема бебе.

292
00:37:42,170 --> 00:37:43,630
Могу ли поставити питање?

293
00:37:45,690 --> 00:37:47,270
Зашто би остао овде?

294
00:37:47,930 --> 00:37:48,930
Шалиш се?

295
00:37:49,190 --> 00:37:51,070
Да ли се место отарасило свих ових сероња?

296
00:37:51,730 --> 00:37:52,610
Сада је рај.

297
00:37:52,611 --> 00:37:55,570
Имам цео град за себе.

298
00:37:56,970 --> 00:37:57,970
тамо.

299
00:38:01,370 --> 00:38:02,790
Шта је ово дођавола?

300
00:38:06,440 --> 00:38:07,460
Срање.

301
00:38:07,920 --> 00:38:08,940
Будите опрезни.

302
00:38:09,660 --> 00:38:10,600
о чему причаш?

303
00:38:10,620 --> 00:38:11,620
То је само дете.

304
00:38:12,260 --> 00:38:14,520
Хеј, како се зовеш?

305
00:38:14,660 --> 00:38:15,660
Ја сам Џејмс.

306
00:38:16,460 --> 00:38:17,560
А ово је, ух, Еддие.

307
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
Ја сам Лаура.

308
00:38:21,220 --> 00:38:22,220
Лаура?

309
00:38:23,080 --> 00:38:25,300
Не можеш само тако остати унутра
себе, Лаура.

310
00:38:25,420 --> 00:38:27,876
Хајде, мислим да си довољно мали
да прође кроз ове решетке.

311
00:38:27,900 --> 00:38:28,220
Хајде.

312
00:38:28,640 --> 00:38:29,640
Хајдемо одавде.

313
00:38:29,840 --> 00:38:30,040
Хајде.

314
00:38:30,080 --> 00:38:30,420
У реду је.

315
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
Можеш ми веровати.

316
00:38:32,200 --> 00:38:32,900
Можеш ми веровати.

317
00:38:33,000 --> 00:38:33,240
Хајде.

318
00:38:33,720 --> 00:38:35,480
Кажем ти да је ово лоша идеја.

319
00:38:35,760 --> 00:38:36,760
Хајде, Лаура.

320
00:38:36,800 --> 00:38:37,420
Имам те.

321
00:38:37,500 --> 00:38:37,740
Хајде.

322
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
можемо вам помоћи.

323
00:38:44,420 --> 00:38:45,940
Морамо да извучемо гузице одавде.

324
00:38:45,960 --> 00:38:46,400
Хајде, Лаура.

325
00:38:46,440 --> 00:38:46,780
све је у реду.

326
00:38:46,820 --> 00:38:47,856
Нећемо отићи без тебе.

327
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Хајде.

328
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Само мало ближе.

329
00:38:50,120 --> 00:38:50,620
Хајде, Лаура.

330
00:38:50,860 --> 00:38:51,860
Хајде.

331
00:38:52,080 --> 00:38:52,240
Јимми!

332
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Идемо!

333
00:38:59,200 --> 00:39:00,420
Био је то поглед на то.

334
00:39:01,400 --> 00:39:03,260
Сви сте сјебани као и сви остали.

335
00:39:07,140 --> 00:39:08,140
Губи се, мали!

336
00:39:09,980 --> 00:39:11,820
Зашто би то урадио, сероњо?

337
00:39:16,560 --> 00:39:18,260
Како ме опет зовеш, Јимми бои?

338
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Шупак?

339
00:39:22,620 --> 00:39:23,620
Ох, срање.

340
00:39:24,180 --> 00:39:25,380
Успео си, зар не, Јимми?

341
00:39:26,400 --> 00:39:28,100
Ти си га пробудио.

342
00:44:58,470 --> 00:45:00,270
Шта се овде дешава?

343
00:45:01,830 --> 00:45:04,270
Рекао сам ти да не долазиш.

344
00:45:05,410 --> 00:45:07,290
Овде су закопане тајне.

345
00:45:07,570 --> 00:45:09,090
Они морају да остану такви.

346
00:45:09,370 --> 00:45:10,170
Које тајне?

347
00:45:10,390 --> 00:45:11,390
Које тајне?

348
00:45:13,190 --> 00:45:14,270
ста радис.

349
00:45:16,470 --> 00:45:18,470
Неће бити довољно да је спасе.

350
00:45:18,910 --> 00:45:21,150
Не можеш је спасити, Јамес.

351
00:45:21,810 --> 00:45:22,670
Како то мислиш спасити је?

352
00:45:22,770 --> 00:45:23,530
Спасити је од чега?

353
00:45:23,550 --> 00:45:24,430
Остани где јеси!

354
00:45:24,431 --> 00:45:25,951
У реду, не покушавам да те повредим.

355
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
Фаце.

356
00:45:27,990 --> 00:45:31,710
Знаш какав пакао мораш
лице.

357
00:45:32,970 --> 00:45:34,190
нисам отишао.

358
00:45:35,290 --> 00:45:36,290
Нико од нас није отишао.

359
00:45:37,950 --> 00:45:39,030
Не дирај ме!

360
00:45:39,830 --> 00:45:41,110
Нико ме више неће дирати!

361
00:45:41,111 --> 00:45:42,111
Опет!

362
00:46:13,280 --> 00:46:14,380
Ја сам овде.

363
00:46:15,180 --> 00:46:15,900
Бићеш добро.

364
00:46:16,200 --> 00:46:18,460
Хеј, Лаура је, зар не?

365
00:46:21,580 --> 00:46:23,300
Како си се нашао горе?

366
00:46:25,860 --> 00:46:27,020
Пузао сам по земљи.

367
00:46:27,820 --> 00:46:28,300
Ко је био?

368
00:46:28,820 --> 00:46:29,640
Чудовиште.

369
00:46:29,641 --> 00:46:30,641
Лаура.

370
00:46:31,080 --> 00:46:34,000
Био сам веома уплашен, али нисам плакао.

371
00:46:35,140 --> 00:46:35,540
Ухвати ме!

372
00:46:35,760 --> 00:46:36,760
ста?

373
00:46:42,770 --> 00:46:44,190
шта је то?

374
00:46:45,870 --> 00:46:46,870
Покажи ми своју лутку.

375
00:46:48,010 --> 00:46:49,170
Марија ми га је дала.

376
00:46:50,090 --> 00:46:51,090
ста?

377
00:46:51,450 --> 00:46:52,670
Шта си управо рекао?

378
00:46:53,570 --> 00:46:54,850
Ко ти је дао лутку, Лаура?

379
00:46:55,710 --> 00:46:56,710
Мари.

380
00:46:56,930 --> 00:46:57,930
Мари?

381
00:46:57,970 --> 00:46:58,970
Мари Цране?

382
00:46:59,870 --> 00:47:00,930
То је то!

383
00:47:01,510 --> 00:47:02,510
ста?

384
00:47:03,030 --> 00:47:04,030
Хеј, Лаура?

385
00:47:15,240 --> 00:47:16,420
Лаура, чекај!

386
00:47:46,450 --> 00:47:47,450
Лаура?

387
00:48:15,860 --> 00:48:16,860
Лаура?

388
00:48:22,020 --> 00:48:23,480
Посматрао сам те.

389
00:48:25,060 --> 00:48:27,940
Ниси одавде, зар не?

390
00:48:28,480 --> 00:48:29,700
Само тражим овог клинца.

391
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
Она је сама.

392
00:48:33,520 --> 00:48:34,520
ста?

393
00:48:37,200 --> 00:48:39,880
Хоћеш ли само наставити да буљиш или хоћеш
хоћеш ли рећи нешто?

394
00:48:41,200 --> 00:48:41,400
Извините.

395
00:48:41,980 --> 00:48:44,300
Па, који је твој план?

396
00:48:45,240 --> 00:48:45,680
Мој план?

397
00:48:45,900 --> 00:48:46,900
План за шта?

398
00:48:46,960 --> 00:48:48,640
Што си нас извукао са овог места?

399
00:48:48,720 --> 00:48:49,500
Не, не идем.

400
00:48:49,620 --> 00:48:50,480
Тражим болницу.

401
00:48:50,640 --> 00:48:50,900
Зашто?

402
00:48:51,520 --> 00:48:52,820
Јер моја девојка је тамо.

403
00:48:53,420 --> 00:48:54,900
Сви су се разболели у Силент Хиллу.

404
00:48:55,780 --> 00:48:57,900
Колико дуго је твоја девојка у
болница за?

405
00:49:01,360 --> 00:49:02,500
нисам сигуран.

406
00:49:02,600 --> 00:49:04,280
Мислио сам да си рекао да је твоја
девојка.

407
00:49:05,080 --> 00:49:06,080
Били смо раздвојени.

408
00:49:06,760 --> 00:49:08,040
Значи она ти је била девојка?

409
00:49:08,041 --> 00:49:09,420
Види, само треба да је нађем.

410
00:49:09,500 --> 00:49:10,500
У реду.

411
00:49:10,620 --> 00:49:11,620
Схватио сам.

412
00:49:12,160 --> 00:49:13,160
Хајде да је нађемо, онда.

413
00:49:18,380 --> 00:49:20,180
Само сам хтео да се уверим да си стваран.

414
00:49:24,700 --> 00:49:25,760
Не разумем.

415
00:49:25,980 --> 00:49:26,980
Зашто ми помажеш?

416
00:49:27,660 --> 00:49:29,680
Ти си прва нормална особа коју сам упознао
недеље.

417
00:49:30,720 --> 00:49:31,720
Снага у бројевима.

418
00:49:33,380 --> 00:49:35,060
Не изгледаш као да си био овде
недеље.

419
00:49:35,520 --> 00:49:36,520
Зашто, хвала.

420
00:49:37,200 --> 00:49:38,280
Ви, с друге стране.

421
00:49:39,180 --> 00:49:40,180
ста?

422
00:49:40,760 --> 00:49:41,940
Изгледаш сјебано.

423
00:49:41,941 --> 00:49:42,941
ста?

424
00:49:48,460 --> 00:49:51,260
Сваки пут када ова ствар крене,
нешто се приближава.

425
00:49:51,800 --> 00:49:52,800
ста?

426
00:49:53,040 --> 00:49:54,040
Хајде, брзо.

427
00:49:54,300 --> 00:49:55,300
Овуда.

428
00:53:13,090 --> 00:53:38,850
јеси ли добро?

429
00:53:39,290 --> 00:53:39,490
Да.

430
00:53:40,130 --> 00:53:40,510
Да.

431
00:53:40,511 --> 00:53:41,610
Морамо да идемо.

432
00:53:42,490 --> 00:53:43,490
Болница је близу.

433
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Све је мртво.

434
00:54:26,610 --> 00:54:27,950
Проведите ме кроз ово.

435
00:54:28,850 --> 00:54:31,310
Тражиш своју врсту
девојка.

436
00:54:31,930 --> 00:54:32,930
Тако је.

437
00:54:34,610 --> 00:54:36,370
И колико је прошло откад си видео
њу?

438
00:54:38,510 --> 00:54:39,550
нисам сигуран.

439
00:54:40,630 --> 00:54:43,170
И сигурни смо да је она још увек твоја
девојка.

440
00:54:45,610 --> 00:54:46,610
ста?

441
00:54:47,530 --> 00:54:49,890
Девојка може упасти у велике проблеме
овај град.

442
00:54:50,630 --> 00:54:51,630
куда идеш?

443
00:54:51,670 --> 00:54:52,950
Морам да протегнем ноге.

444
00:55:04,190 --> 00:55:05,190
Јединица за токсикологију.

445
00:55:07,210 --> 00:55:08,650
Мислим да сам је нашао.

446
00:55:09,110 --> 00:55:10,330
Пацијент је примљен нови

447
00:55:16,690 --> 00:55:18,470
ињунктивно код назалних крварења.

448
00:55:18,970 --> 00:55:21,925
Откривен је први налаз крви
критично низак ниво тромбоцита,

449
00:55:21,926 --> 00:55:24,470
вероватно због изложености
неидентификована супстанца.

450
00:55:25,150 --> 00:55:26,150
Грозница је од тада решена.

451
00:55:26,710 --> 00:55:27,310
Пацијент остаје стабилан.

452
00:55:27,311 --> 00:55:28,450
Али физички ослабљен.

453
00:55:29,890 --> 00:55:31,950
Госпођице, да ли се сећате свог имена?

454
00:55:34,110 --> 00:55:34,790
Мари.

455
00:55:34,791 --> 00:55:35,791
Мари Цране.

456
00:55:38,390 --> 00:55:39,730
Било је гласина.

457
00:55:43,090 --> 00:55:44,630
Постојала је ова верска група.

458
00:55:45,650 --> 00:55:47,730
Стара школа, Силент Хилл Цразиес.

459
00:55:48,690 --> 00:55:50,850
Основао га је овај проповедник по имену Јосхуа
Цране.

460
00:55:51,830 --> 00:55:53,970
Чак и након што је умро, они су обожавали
него.

461
00:55:53,971 --> 00:55:57,190
Некакав пророк или бог.

462
00:55:58,630 --> 00:55:59,970
А његова ћерка би...

463
00:56:01,470 --> 00:56:02,470
Чекај.

464
00:56:02,950 --> 00:56:04,610
Она је она коју тражите, зар не?

465
00:56:14,930 --> 00:56:15,930
госпођице Цране.

466
00:56:16,510 --> 00:56:18,930
Овај лек који су вам свима давали
ових година.

467
01:01:43,180 --> 01:01:45,400
Можете то рећи.

468
01:01:46,040 --> 01:01:47,040
ста?

469
01:01:48,540 --> 01:01:50,040
Изгледам као она.

470
01:01:52,820 --> 01:01:53,420
бр.

471
01:01:53,720 --> 01:01:54,140
Не, не, не.

472
01:01:54,160 --> 01:01:55,160
Како би ти то знао?

473
01:01:56,200 --> 01:01:57,580
Тако ме гледаш.

474
01:02:01,010 --> 01:02:01,490
Погледај.

475
01:02:01,950 --> 01:02:02,350
Погледај.

476
01:02:02,351 --> 01:02:03,710
Идем горе.

477
01:02:03,950 --> 01:02:04,950
Желим да останеш овде.

478
01:02:05,930 --> 01:02:06,930
Не, не остављај ме.

479
01:02:07,190 --> 01:02:07,930
Овде ћеш бити сигурнији.

480
01:02:08,030 --> 01:02:09,950
Потражићу Марију и доћи ћу
десно бек.

481
01:02:10,670 --> 01:02:11,670
Обећај ми нешто.

482
01:02:12,810 --> 01:02:15,890
Ако сазнаш да је нема, одлазимо
заједно.

483
01:02:16,750 --> 01:02:17,910
Не осврћемо се.

484
01:02:32,190 --> 01:02:33,350
ко је она?

485
01:02:38,680 --> 01:02:40,260
Само неко коме покушавам да помогнем.

486
01:02:42,680 --> 01:02:43,700
Сада, Лаура.

487
01:02:44,940 --> 01:02:48,460
Мораш ми рећи где је Мери.

488
01:02:49,220 --> 01:02:50,900
Не изгледа као да желиш да је нађеш.

489
01:02:51,140 --> 01:02:52,140
Не, имам.

490
01:02:52,720 --> 01:02:53,860
То је све што желим.

491
01:02:54,860 --> 01:02:55,860
Сада молим.

492
01:02:56,540 --> 01:02:57,540
где је она?

493
01:02:58,120 --> 01:02:59,120
Моја беба је тужна.

494
01:03:08,000 --> 01:03:10,720
Хладан је и тужан.

495
01:03:11,720 --> 01:03:13,720
Тужан јер га нико није волео.

496
01:03:14,120 --> 01:03:15,120
Баш као Мери.

497
01:03:16,240 --> 01:03:17,240
ста?

498
01:03:17,780 --> 01:03:19,580
Све си је оставио...

499
01:03:25,100 --> 01:03:28,180
Мораш доћи до ње пре него што и то буде
касно.

500
01:03:32,960 --> 01:03:33,960
Не, чекај!

501
01:03:34,160 --> 01:03:35,160
Лаура!

502
01:03:56,430 --> 01:03:58,010
Зашто ово радиш?

503
01:03:59,130 --> 01:04:00,510
Нико није рекао да ће бити лако.

504
01:04:21,180 --> 01:04:22,180
Лаура?

505
01:04:26,260 --> 01:04:27,260
Лаура!

506
01:04:29,060 --> 01:04:30,060
Лаура!

507
01:04:30,520 --> 01:04:31,700
Лаура, отвори врата!

508
01:04:34,770 --> 01:04:35,770
Отвори врата!

509
01:05:20,040 --> 01:05:21,480
Зашто си дошао, Џејмс?

510
01:05:26,820 --> 01:05:28,460
Шта си мислио да ћеш наћи?

511
01:06:11,240 --> 01:06:13,540
Врати се кад будеш спреман, Џејмс.

512
01:06:15,680 --> 01:06:16,680
Г. Сандерленд.

513
01:06:17,220 --> 01:06:18,220
Г. Сандерленд.

514
01:06:19,200 --> 01:06:20,960
Да ли сте са нама, г. Сандерленд?

515
01:06:23,260 --> 01:06:24,260
ха?

516
01:06:24,640 --> 01:06:25,700
ста се десава?

517
01:06:26,040 --> 01:06:26,860
ста се десава?

518
01:06:26,861 --> 01:06:27,861
где сам ја?

519
01:06:28,020 --> 01:06:29,020
где сам ја?

520
01:06:29,180 --> 01:06:30,180
Броокхавен болница.

521
01:06:30,720 --> 01:06:31,720
Силент Хилл.

522
01:06:32,840 --> 01:06:33,880
где је она?

523
01:06:35,080 --> 01:06:36,080
где је она?

524
01:06:36,540 --> 01:06:37,260
Где је ко?

525
01:06:37,420 --> 01:06:37,760
Мари.

526
01:06:37,840 --> 01:06:38,840
Мари Цране.

527
01:06:42,340 --> 01:06:43,340
ста?

528
01:06:47,300 --> 01:06:48,300
Здраво, Јамес.

529
01:06:49,720 --> 01:06:50,840
Знам где је.

530
01:06:55,240 --> 01:06:57,000
Мораш да је пустиш.

531
01:06:58,320 --> 01:06:59,320
Она је отишла.

532
01:07:01,740 --> 01:07:03,140
Она је мртва, Јамес.

533
01:07:06,180 --> 01:07:08,100
Она је мртва месецима.

534
01:07:09,180 --> 01:07:10,180
Ви то знате.

535
01:07:15,200 --> 01:07:16,780
Зашто би то рекао?

536
01:07:20,970 --> 01:07:23,030
Имамо много озбиљног посла.

537
01:07:24,150 --> 01:07:25,410
То ће вам помоћи.

538
01:07:27,050 --> 01:07:29,530
Само ми мораш нешто обећати.

539
01:07:32,880 --> 01:07:35,860
Морате да желите да видите себе како добијате
боље колико и ја.

540
01:08:31,020 --> 01:08:32,320
Зашто седиш у мраку?

541
01:08:35,940 --> 01:08:36,940
Спакуј своје ствари.

542
01:08:38,060 --> 01:08:39,280
Желим да одемо одавде.

543
01:08:40,540 --> 01:08:42,040
Зашто се понашаш овако?

544
01:08:43,920 --> 01:08:45,200
Погоди шта сам радио данас.

545
01:08:47,220 --> 01:08:49,840
Видео сам ову девојку преко пута.

546
01:08:51,860 --> 01:08:53,500
Па сам је пратио.

547
01:08:55,220 --> 01:08:57,520
Сишао сам низ ове дугачке степенице.

548
01:08:57,760 --> 01:08:58,760
Стани.

549
01:08:58,980 --> 01:09:00,880
И видео сам ова чудовишта.

550
01:09:01,680 --> 01:09:03,640
Видео сам како је растурају.

551
01:09:03,820 --> 01:09:04,820
Само престани!

552
01:09:12,440 --> 01:09:13,680
Од када сам била девојчица.

553
01:09:16,500 --> 01:09:18,500
Зашто би ти отац ово урадио?

554
01:09:19,700 --> 01:09:20,700
не знам.

555
01:09:22,380 --> 01:09:23,420
Никад нисам имао избора.

556
01:09:26,160 --> 01:09:27,800
Ово ти је последња шанса.

557
01:09:29,660 --> 01:09:31,520
Изађи са мном кроз та врата.

558
01:09:32,520 --> 01:09:33,560
Не кад си овакав.

559
01:09:33,640 --> 01:09:34,640
какав сам ја?

560
01:09:35,740 --> 01:09:36,740
Уплашен.

561
01:09:37,680 --> 01:09:38,840
Мислиш да сам уплашен?

562
01:09:39,820 --> 01:09:41,540
Не плашим се!

563
01:09:41,880 --> 01:09:44,020
Не плашим се никога од вас!

564
01:09:46,720 --> 01:09:47,840
Згрожени сте.

565
01:09:49,400 --> 01:09:50,400
Реци то.

566
01:09:51,440 --> 01:09:53,000
Реци да ми се гади, Г.

567
01:09:53,120 --> 01:09:54,120
Реци то!

568
01:09:55,640 --> 01:09:58,640
Тог дана сам одлазио.

569
01:10:00,100 --> 01:10:02,980
Отишао сам и онда си се појавио.

570
01:10:05,660 --> 01:10:07,440
Зашто ми једноставно ниси рекао?

571
01:10:08,320 --> 01:10:10,240
Јер сам знао да ћеш отићи.

572
01:10:12,580 --> 01:10:14,020
Видим како ме гледаш.

573
01:10:15,040 --> 01:10:16,800
То се сада никада неће променити.

574
01:10:17,620 --> 01:10:21,780
Рекао сам ти да има ствари које си обећао
ја.

575
01:11:17,940 --> 01:11:19,480
Како је он данас?

576
01:11:20,640 --> 01:11:21,640
Смирен, ваљда.

577
01:11:22,880 --> 01:11:24,240
Радио сам са ветеринарима.

578
01:11:25,380 --> 01:11:26,440
Све врсте траума.

579
01:11:27,380 --> 01:11:28,380
Али ово је другачије.

580
01:11:29,320 --> 01:11:30,660
Нећеш ме уопште пустити унутра.

581
01:11:31,380 --> 01:11:32,820
Колико дуго га лечиш?

582
01:11:33,540 --> 01:11:34,540
Скоро годину дана.

583
01:11:35,920 --> 01:11:37,320
Али постало је горе.

584
01:11:38,420 --> 01:11:39,600
Та жена, Мери.

585
01:11:40,380 --> 01:11:42,160
Она му је била све.

586
01:11:42,920 --> 01:11:46,600
Откад је изгубио њу, као да је изгубио своју
хватање за стварност.

587
01:11:47,220 --> 01:11:49,320
И његова жеља да га поврати.

588
01:11:52,040 --> 01:11:53,580
Мери је умрла након њиховог раскида.

589
01:11:55,420 --> 01:11:57,400
А он то једноставно неће прихватити.

590
01:12:06,690 --> 01:12:08,470
Драго ми је да те видим, Јамес.

591
01:12:10,210 --> 01:12:11,730
Како се осећаш данас?

592
01:12:15,270 --> 01:12:16,270
Џејмс?

593
01:12:21,270 --> 01:12:23,690
само желим...

594
01:12:24,710 --> 01:12:26,530
Волео бих да је нисам изневерио.

595
01:12:30,930 --> 01:12:33,230
Кривиш себе, али...

596
01:12:34,810 --> 01:12:37,230
Сав овај хаос у твом уму...

597
01:12:38,050 --> 01:12:39,170
Није стварно.

598
01:12:41,310 --> 01:12:43,130
Није стварно.

599
01:12:43,930 --> 01:12:45,530
И скоро те је уништило.

600
01:12:47,450 --> 01:12:48,550
Још увек можемо ово да поправимо.

601
01:12:49,510 --> 01:12:51,190
Али то мора бити твоја одлука.

602
01:12:56,640 --> 01:12:57,640
Хвала.

603
01:12:58,640 --> 01:12:59,840
За све.

604
01:14:02,500 --> 01:14:04,100
Онда можемо отићи.

605
01:14:05,200 --> 01:14:06,200
Заједно.

606
01:14:10,040 --> 01:14:12,420
Обећао си, Џејмс.

607
01:14:20,460 --> 01:14:22,000
Изгледаш као она.

608
01:14:24,880 --> 01:14:26,640
Никад ти нисам рекао своје име.

609
01:14:31,150 --> 01:14:32,150
Мариа је.

610
01:14:46,270 --> 01:14:48,310
Или можемо остати овде заједно.

611
01:14:49,170 --> 01:14:50,170
Ако желиш.

612
01:14:59,770 --> 01:15:00,810
шта је то?

613
01:15:03,250 --> 01:15:04,550
куда идеш?

614
01:15:11,480 --> 01:15:13,720
Џејмс, чекај ме.

615
01:15:15,820 --> 01:15:17,560
Нећете је наћи тамо доле.

616
01:15:26,490 --> 01:15:27,490
молим те.

617
01:15:52,790 --> 01:15:54,730
Ослобођен си овог бола!

618
01:16:00,010 --> 01:16:01,010
Јамес!

619
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
Јамес!

620
01:16:25,210 --> 01:16:26,830
Не можете унутра.

621
01:16:45,210 --> 01:16:46,430
Хајдемо назад.

622
01:16:48,590 --> 01:16:50,450
Још увек можемо да се вратимо.

623
01:16:54,700 --> 01:16:56,220
Молим те не иди даље.

624
01:17:15,050 --> 01:17:17,130
Готово је ако желиш да буде.

625
01:17:23,320 --> 01:17:24,940
Мари није мртва.

626
01:17:26,360 --> 01:17:27,820
Не мени.

627
01:17:29,940 --> 01:17:31,340
А ти ниси стваран.

628
01:17:32,820 --> 01:17:34,820
Само си ми на путу.

629
01:17:35,680 --> 01:17:36,680
бр.

630
01:17:36,760 --> 01:17:38,000
Не, не, не.

631
01:17:38,680 --> 01:17:40,220
Погледај ме, Џејмс.

632
01:17:42,780 --> 01:17:44,100
Збогом, Марија.

633
01:17:44,101 --> 01:17:45,101
јесам.

634
01:20:21,350 --> 01:20:23,290
Коначно си овде.

635
01:20:25,150 --> 01:20:26,150
Лаура.

636
01:20:37,390 --> 01:20:39,550
Не играм више, Лаура.

637
01:20:41,410 --> 01:20:43,510
Да ли мислите да сте спремни да се суочите са тим?

638
01:20:48,490 --> 01:20:50,370
Мислите ли да сте спремни да се суочите са нама?

639
01:21:03,870 --> 01:21:05,270
Зашто ми то радиш?

640
01:21:06,270 --> 01:21:07,350
Да вам помогнем да запамтите.

641
01:21:09,950 --> 01:21:10,950
како се зовеш?

642
01:21:11,950 --> 01:21:14,310
Размисли, Џејмс.

643
01:21:17,190 --> 01:21:19,050
Како је Маријино пуно име?

644
01:21:23,070 --> 01:21:25,190
Наше пуно име, Џејмс.

645
01:21:35,200 --> 01:21:37,540
Сада је време.

646
01:22:12,510 --> 01:22:15,390
Зар ти није доста?

647
01:22:16,290 --> 01:22:17,290
Одвратно.

648
01:22:17,710 --> 01:22:18,710
Ти си одвратан!

649
01:22:21,050 --> 01:22:23,050
Зар не видиш?

650
01:22:24,010 --> 01:22:25,850
Молим те реци ми да то видиш.

651
01:22:28,970 --> 01:22:31,230
Не могу да побегнем од њега.

652
01:22:32,230 --> 01:22:34,970
Никада нећу престати да те повређујем, Џејмс.

653
01:22:35,970 --> 01:22:37,410
Дозволи да ти помогнем.

654
01:22:38,270 --> 01:22:38,670
немој.

655
01:22:39,170 --> 01:22:39,370
немој.

656
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
Клони се.

657
01:22:43,970 --> 01:22:44,690
молим те.

658
01:22:44,691 --> 01:22:45,691
молим те.

659
01:23:36,410 --> 01:23:37,410
Мари.

660
01:23:46,780 --> 01:23:48,180
Мари!

661
01:24:34,780 --> 01:24:35,860
Не, чекај!

662
01:25:31,540 --> 01:25:33,840
Мораш да је пустиш.

663
01:25:35,700 --> 01:25:37,260
Она је отишла.

664
01:25:39,740 --> 01:25:41,260
Она је мртва, Јамес.

665
01:25:44,220 --> 01:25:46,240
Она је мртва месецима.

666
01:25:47,240 --> 01:25:48,240
Ви то знате.

667
01:26:16,040 --> 01:26:17,040
наравно.

668
01:26:18,940 --> 01:26:20,180
Чим сам могао.

669
01:26:20,400 --> 01:26:21,400
У реду је.

670
01:26:22,800 --> 01:26:23,960
Нисам требао отићи.

671
01:26:24,660 --> 01:26:28,620
Да ли би остао или не,
И даље бих се разболео.

672
01:26:29,920 --> 01:26:31,800
Па, можда сам могао да помогнем.

673
01:26:31,801 --> 01:26:33,400
Нико није могао.

674
01:26:35,100 --> 01:26:37,140
Отац ме је отровао.

675
01:26:38,980 --> 01:26:40,620
Тровао ме је цео живот.

676
01:26:45,080 --> 01:26:47,000
Покушао је да те заштити од њега.

677
01:26:48,400 --> 01:26:49,400
Знам.

678
01:26:51,590 --> 01:26:53,450
Можете ли ми помоћи да легнем?

679
01:26:59,270 --> 01:27:00,270
Наравно.

680
01:27:45,370 --> 01:27:46,810
Изволите.

681
01:27:48,010 --> 01:27:49,010
У реду.

682
01:27:55,050 --> 01:27:57,250
Само ми реци како могу да ти помогнем.

683
01:27:59,070 --> 01:28:00,070
Знаш.

684
01:28:03,470 --> 01:28:05,770
Тако дуго је остао у мени.

685
01:28:07,290 --> 01:28:09,050
Не желим га више тамо.

686
01:28:10,190 --> 01:28:11,190
Не могу то да урадим.

687
01:28:11,230 --> 01:28:12,510
Желим да будем слободан.

688
01:28:15,930 --> 01:28:16,930
Молим те, Јамес.

689
01:28:18,710 --> 01:28:19,710
молим те.

690
01:28:23,670 --> 01:28:24,970
Помози ми сада.

691
01:28:42,100 --> 01:28:43,100
молим те.

692
01:28:44,300 --> 01:28:45,300
И

693
01:31:01,820 --> 01:31:03,180
требало је да умре са тобом.

694
01:31:22,490 --> 01:31:24,150
Опростио си ми.

695
01:31:25,750 --> 01:31:27,730
Али никада себи нисам могао опростити.

696
01:31:36,300 --> 01:31:38,480
Био сам тако себичан, човече.

697
01:31:43,820 --> 01:31:45,360
Себичан и уплашен.

698
01:32:32,370 --> 01:32:33,730
Сада сам спреман.

699
01:32:38,510 --> 01:32:40,130
Без обзира шта је потребно.

700
01:32:42,630 --> 01:32:44,930
Где год да нас одведе.

701
01:32:50,820 --> 01:32:51,820
Овај пут.

702
01:32:54,950 --> 01:32:56,470
нећу пустити.

703
01:33:10,580 --> 01:33:11,580
Г. Сундрал.

704
01:33:13,120 --> 01:33:14,120
Г. Сундрал.

705
01:33:16,860 --> 01:33:18,500
Да ли сте са нама, г. Сундрал?

706
01:33:18,501 --> 01:33:19,580
Осећаш ли то?

707
01:33:37,890 --> 01:33:39,510
Мора да се шалиш.

708
01:33:46,900 --> 01:33:47,900
Тако ми је жао.

709
01:33:50,100 --> 01:33:51,100
јеси ли добро?

710
01:33:51,760 --> 01:33:52,020
Да.

711
01:33:52,080 --> 01:33:52,700
Не, добро сам.

712
01:33:52,800 --> 01:33:53,800
добро сам.

713
01:33:59,340 --> 01:34:00,340
јеси ли добро?

714
01:34:02,120 --> 01:34:03,120
Мислим да јесам.

715
01:34:13,540 --> 01:34:14,220
У реду је.

716
01:34:14,280 --> 01:34:15,600
Имам га.

717
01:34:18,040 --> 01:34:18,940
Засун је сломљен.

718
01:34:18,941 --> 01:34:20,480
Како то знаш?

719
01:34:24,590 --> 01:34:25,790
Срање, то је мој аутобус.

720
01:34:27,170 --> 01:34:28,170
Хеј!

721
01:34:28,590 --> 01:34:29,590
Чекај!

722
01:34:38,190 --> 01:34:39,190
Извини, само...

723
01:34:42,560 --> 01:34:43,560
куда си кренуо?

724
01:34:44,940 --> 01:34:45,940
Следећи град.

725
01:34:46,420 --> 01:34:48,640
Па, управо сам ти покварио дан.

726
01:34:50,280 --> 01:34:52,880
Не бих био баш џентлмен да сам
нисам покушао да помогнем да се то поправи.

727
01:34:53,320 --> 01:34:54,320
џентлмен?

728
01:34:54,920 --> 01:34:56,380
Нисам знао да их више праве.

729
01:34:57,020 --> 01:34:58,020
Господин по имену Џејмс?

730
01:34:59,440 --> 01:35:00,921
Ја сам... Мери.

731
01:35:01,580 --> 01:35:02,580
Видео сам то на твом случају.

732
01:35:17,180 --> 01:35:18,180
Ти си сликар?

733
01:35:20,060 --> 01:35:21,060
Да.

734
01:35:32,470 --> 01:35:33,470
шта сликаш?

735
01:37:24,750 --> 01:37:29,390
Сигуран сам да се још увек смејем

736
01:37:44,680 --> 01:37:55,500
моје будуће ја Ако заборавиш да се смешиш
Имам ово да ти кажем. Запамти то једном

737
01:37:55,501 --> 01:38:07,040
у неко време пре десет година твоје прошлост
Молио се за твоју срећу. Молим те, немој

738
01:38:42,900 --> 01:38:48,420
Здраво, ово је прва реченица.

739
01:38:48,421 --> 01:38:52,080
Не могу са сигурношћу да знам како су ствари функционисале
за нас.

740
01:38:54,160 --> 01:39:01,940
Буди срећан због мене, због тебе, због тебе.